"slip between the cracks" in Spanish
Definition
Si alguien o algo pasa desapercibido o queda sin atención, es porque se olvidó o no se notó, generalmente por error o por fallo en un sistema.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal, común cuando se habla de problemas, errores o personas que no reciben atención adecuada. Se usa frecuentemente para señalar fallos en sistemas u organizaciones, como en 'niños que pasan desapercibidos'.
Examples
Some students with learning difficulties can slip between the cracks.
Algunos estudiantes con dificultades de aprendizaje pueden **pasar desapercibidos**.
We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.
Debemos asegurarnos de que nadie **pase desapercibido** durante este proyecto.
The old system let important records slip between the cracks.
El sistema antiguo dejaba que los registros importantes **quedaran sin atención**.
She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.
Ella hizo su mejor esfuerzo, pero de alguna manera su solicitud **pasó desapercibida**.
When budgets are cut, some services just slip between the cracks.
Cuando se recortan los presupuestos, algunos servicios simplemente **quedan sin atención**.
A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.
Muchas personas con enfermedades raras, lamentablemente, **pasan desapercibidas** en el sistema de salud.