"slavish" in Korean
Definition
스스로 생각하지 않고 지나치게 복종하거나 무언가를 창의성 없이 그대로 따라하는 태도를 뜻함.
Usage Notes (Korean)
주로 부정적으로 쓰이며, 'slavish imitation', 'slavish obedience' 등과 함께 자주 등장합니다. 창의성이나 독립성이 부족함을 나타냅니다.
Examples
He gave a slavish copy of the report without any changes.
그는 아무런 변화 없이 **노예 같은** 보고서를 복사해서 제출했다.
Her slavish devotion to her boss made her unpopular with her colleagues.
상사에게 보인 그녀의 **노예 같은** 충성심 때문에 동료들에게 인기가 없었다.
The actor’s performance was called slavish because he just copied another person.
배우의 연기는 단순히 다른 사람을 따라했기 때문에 **노예 같은** 것으로 평가받았다.
His approach to the new project was a bit too slavish—he didn’t try anything original.
그의 새로운 프로젝트 접근은 너무 **노예 같아서** 아무런 창의성이 없었다.
You don’t have to be slavish to the rules—think for yourself sometimes!
규칙에 너무 **노예 같을** 필요 없어—가끔은 네 생각대로 해봐!
That was a slavish translation—it didn’t capture the spirit of the original at all.
그건 정말 **노예 같은** 번역이었어—원래의 느낌을 전혀 살리지 못했다.