"slavish" in Portuguese (PT)
Definition
Demonstrar demasiada disposição para obedecer alguém sem pensamento próprio, ou copiar algo exatamente sem criatividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal e habitualmente negativo. Muito usado com 'imitação', 'obediência' ou 'devoção'. Implica ausência de independência ou originalidade.
Examples
He gave a slavish copy of the report without any changes.
Ele fez uma cópia **servil** do relatório sem alterações.
Her slavish devotion to her boss made her unpopular with her colleagues.
A sua devoção **servil** ao chefe tornou-a impopular entre os colegas.
The actor’s performance was called slavish because he just copied another person.
A atuação do ator foi considerada **servil** porque ele apenas copiou outra pessoa.
His approach to the new project was a bit too slavish—he didn’t try anything original.
A abordagem dele ao novo projeto foi um pouco **servil**—não tentou nada de original.
You don’t have to be slavish to the rules—think for yourself sometimes!
Não precisas ser **servil** às regras—pensa por ti próprio às vezes!
That was a slavish translation—it didn’t capture the spirit of the original at all.
Essa foi uma tradução **servil**—não captou o espírito do original de todo.