"slavering" in Arabic

• يسيل لعابه
• يلهث (من الشهوة أو الجوع)

Definition

إظهار سيلان اللعاب بشكل مفرط، كالذي يفعله الحيوان أو الشخص عند الترويل. ويمكن أن تعني أيضاً إظهار رغبة شديدة لشيء ما، كالرغبة بالطعام.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'slavering' في وصف الحيوانات الجائعة أو المثارة. مجازًا يمكن أن يصف شخصًا لديه رغبة جامحة، وغالبًا يكون ذلك بمعنى سلبي أو مبالغ فيه. يظهر في عبارات مثل 'slavering over'. ليس شائعًا في المحادثة اليومية؛ يُستخدم أكثر في الأدب أو اللغة الدرامية.

Examples

The hungry dog was slavering at the sight of food.

كان الكلب الجائع **يسيل لعابه** عند رؤية الطعام.

The lion approached, slavering with anticipation.

اقترب الأسد وهو **يسيل لعابه** من الترقب.

The wolf was slavering, ready to attack.

كان الذئب **يسيل لعابه** مستعدًا للهجوم.

He sat there slavering over the dessert menu.

كان يجلس هناك **يسيل لعابه** أمام قائمة الحلويات.

The crowd was slavering for more action from their team.

كان الجمهور **يشتاق** للمزيد من الإثارة من فريقهم.

She caught him slavering over the new sports car.

أمسكته وهو **يسيل لعابه** على السيارة الرياضية الجديدة.