"slated for" in Arabic

• مقرر له

Definition

إذا كان شيء ما 'slated for' وقت أو غرض معين، فهذا يعني أنه مخطط أو مُجدول رسميًا لهذا الوقت أو لهذا الغرض.

Usage Notes (Arabic)

'Slated for' تعبير رسمي ويستخدم في السياقات الرسمية أو الأخبار أو الجداول الزمنية. تراكيب شائعة: 'slated for release' (مقرر إصداره)، 'slated for construction' (مقرر بناؤه)، 'slated for closure' (مقرر إغلاقه). لا يستخدم للخطط الشخصية أو غير الرسمية.

Examples

The new movie is slated for release next month.

الفيلم الجديد **مقرر له** أن يصدر الشهر القادم.

The building is slated for demolition this year.

المبنى **مقرر له** أن يُهدم هذا العام.

The event is slated for next Friday.

الفعالية **مقرر لها** يوم الجمعة القادم.

Several schools are slated for closure due to budget cuts.

عدة مدارس **مقرر لها** الإغلاق بسبب تقليص الميزانية.

His book was slated for publication this spring, but it got delayed.

كان من **المقرر له** أن يُنشر كتابه هذا الربيع، لكن الأمر تأخر.

The product launch is slated for early next year if everything goes well.

إطلاق المنتج **مقرر له** أوائل العام القادم إذا سارت الأمور على ما يرام.