"slated for" in Spanish
Definition
Si algo está 'slated for' una fecha o un propósito, significa que está oficialmente planeado o programado para ese momento o para esa finalidad.
Usage Notes (Spanish)
'Slated for' es formal y se usa en contextos oficiales, noticias o listas de programación. Ejemplos comunes: 'slated for release', 'slated for construction', 'slated for closure'. No se usa normalmente para planes personales e informales.
Examples
The new movie is slated for release next month.
La nueva película está **programada para** estrenarse el próximo mes.
The building is slated for demolition this year.
El edificio está **previsto para** demolición este año.
The event is slated for next Friday.
El evento está **programado para** el próximo viernes.
Several schools are slated for closure due to budget cuts.
Varias escuelas están **programadas para** cierre debido a recortes presupuestarios.
His book was slated for publication this spring, but it got delayed.
Su libro estaba **programado para** publicarse esta primavera, pero se retrasó.
The product launch is slated for early next year if everything goes well.
El lanzamiento del producto está **previsto para** principios del próximo año si todo va bien.