"skulk" in Japanese
こそこそ動くこそこそ隠れる
Definition
人に見つからないように、こっそりと動くこと。多くの場合、後ろめたい気持ちや悪い目的がある場合に使われる。
Usage Notes (Japanese)
「skulk」は文語的な表現で、普通の会話ではあまり使いません。「skulk around」「skulk in the shadows」のように、不審な動きや隠れる様子を強調します。「sneak」よりも強く疑いや後ろめたさを感じさせます。
Examples
The cat likes to skulk behind the curtains and watch us.
その猫はカーテンの後ろで**こそこそ動く**のが好きで、私たちを見ている。
They saw a man skulking near the back door.
彼らは裏口の近くで**こそこそ動いている**男を見かけた。
Don’t skulk in your room when guests arrive.
お客さんが来たときに、自分の部屋で**こそこそしないで**。
The dog would skulk away after being scolded.
犬は叱られた後、**こそこそとどこかへ行ってしまった**。
He tends to skulk around the office when he’s trying to avoid the boss.
彼は上司を避けたいとき、オフィスで**こそこそ動き回る傾向がある**。
Stop skulking in the shadows—come join us!
影で**こそこそしていないで**、こっちにおいで！