"skulk" in Spanish
Definition
Moverse en secreto, a menudo para no ser visto, generalmente con un sentido de culpa o con una intención dudosa.
Usage Notes (Spanish)
"Skulk" es formal y literario, se usa para describir movimientos sigilosos o sospechosos. Suele ir con 'around' o 'in the shadows'. Connota evasión, secreto o culpa. Es más fuerte que 'sneak' y poco común en inglés conversacional diario.
Examples
The cat likes to skulk behind the curtains and watch us.
Al gato le gusta **merodear** detrás de las cortinas y mirarnos.
They saw a man skulking near the back door.
Vieron a un hombre **escabulléndose** cerca de la puerta trasera.
Don’t skulk in your room when guests arrive.
No **te escondas** en tu habitación cuando lleguen invitados.
The dog would skulk away after being scolded.
El perro se **escabullía** después de ser regañado.
He tends to skulk around the office when he’s trying to avoid the boss.
Él suele **merodear** por la oficina cuando quiere evitar al jefe.
Stop skulking in the shadows—come join us!
Deja de **merodear** en las sombras, ¡ven con nosotros!