"sitting on a powder keg" in Arabic

• يجلس على برميل بارود

Definition

أن تكون في موقف شديد الخطورة أو التوتر، حيث قد تنفجر مشكلة في أي لحظة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي، يُستخدم لوصف مواقف مشحونة أو محفوفة بالخطر الشديد، وغالبًا في الأخبار أو العمل أو عند وجود خطر وشيك. لا يُستعمل للمشاكل البسيطة.

Examples

After the argument, it felt like everyone was sitting on a powder keg.

بعد الجدال، كان الجميع وكأنهم **يجلسون على برميل بارود**.

The political situation is like sitting on a powder keg right now.

الوضع السياسي الآن مثل **الجلوس على برميل بارود**.

Living in such an unsafe neighborhood can feel like sitting on a powder keg.

العيش في حي غير آمن كهذا يجعلك تشعر وكأنك **تجلس على برميل بارود**.

We're sitting on a powder keg at work; one more mistake and everything could blow up.

نحن **نجلس على برميل بارود** في العمل؛ خطأ واحد آخر وكل شيء قد ينفجر.

With all the tension in the region, leaders know they're sitting on a powder keg.

مع كل هذا التوتر في المنطقة، يعرف القادة أنهم **يجلسون على برميل بارود**.

"Don't say anything!" she whispered, "We're sitting on a powder keg right now."

"لا تقل شيئاً!" همست، "نحن الآن **نجلس على برميل بارود**."