"sitting duck" in Portuguese (BR)
Definition
'Sitting duck' é uma pessoa ou coisa fácil de atacar, prejudicar ou se aproveitar porque está indefesa ou desprotegida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para pessoas ou coisas vulneráveis. Pode ser literal ou figurativa (alguém sem defesa ou um alvo fácil online). Comum em 'ser um sitting duck'. Não se aplica a quem está protegido.
Examples
Without a password, your account is a sitting duck for hackers.
Sem uma senha, sua conta é um **alvo fácil** para hackers.
The slow-moving animal was a sitting duck for the predator.
O animal lento era um **alvo fácil** para o predador.
The parked car was a sitting duck during the hailstorm.
O carro estacionado foi um **alvo fácil** durante a tempestade de granizo.
If we just stand here, we'll be sitting ducks for anyone with a water balloon.
Se só ficarmos aqui, seremos **alvos fáceis** para quem tiver balões de água.
He walked into the meeting unprepared—a total sitting duck for tough questions.
Ele entrou na reunião despreparado—um **alvo fácil** para perguntas difíceis.
Leave your backpack on the table, and it's a sitting duck—someone might steal it.
Se você deixar sua mochila na mesa, ela vira um **alvo fácil**—alguém pode roubá-la.