"sit bolt upright" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba duduk dengan punggung lurus karena terkejut, takut, atau terbangun dari tidur.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam penulisan cerita untuk menggambarkan reaksi tiba-tiba seseorang karena terkejut, bukan ungkapan sehari-hari.
Examples
She suddenly sat bolt upright in bed.
Dia tiba-tiba **duduk tegak** di tempat tidur.
He heard a noise and sat bolt upright.
Dia mendengar suara lalu **duduk tegak tiba-tiba**.
The baby sat bolt upright when she woke up.
Bayinya **duduk tegak tiba-tiba** saat ia terbangun.
I sat bolt upright when my phone rang in the middle of the night.
Aku **duduk tegak tiba-tiba** saat ponselku berdering di tengah malam.
She sat bolt upright out of fear after the thunderclap.
Dia **duduk tegak tiba-tiba** karena takut setelah suara guntur.
Even half asleep, he sat bolt upright at the sound of his name.
Meski masih setengah tertidur, dia **duduk tegak tiba-tiba** saat mendengar namanya.