"sit bolt upright" in Portuguese (BR)
Definition
Sentar-se de repente com as costas retas e o corpo ereto, geralmente por surpresa, susto ou ao acordar de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão descritiva e algo literária, usada quando alguém se senta de repente e totalmente reto, normalmente após deitar ou estar curvado. É comum em histórias de susto ou surpresa.
Examples
She suddenly sat bolt upright in bed.
Ela de repente **sentou-se completamente ereta** na cama.
He heard a noise and sat bolt upright.
Ele ouviu um barulho e **sentou-se completamente ereto**.
The baby sat bolt upright when she woke up.
O bebê **sentou-se completamente ereto** ao acordar.
I sat bolt upright when my phone rang in the middle of the night.
**Sentei-me completamente ereto** quando meu celular tocou no meio da noite.
She sat bolt upright out of fear after the thunderclap.
**Sentou-se completamente ereta** de medo após o trovão.
Even half asleep, he sat bolt upright at the sound of his name.
Mesmo meio dormindo, **sentou-se completamente ereto** ao ouvir seu nome.