"sinking ship" in Urdu

• ڈوبتا ہوا جہاز

Definition

ڈوبتا ہوا جہاز ایسی صورتحال یا ادارہ ہوتا ہے جو ناکامی کی طرف جا رہا ہو اور جس کے بچنے کا کوئی امکان نہ ہو۔ یہ لفظ اکثر مایوس کن حالت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر کاروبار، سیاست یا ذاتی معاملات میں استعمال ہوتا ہے اور اکثر 'rats leaving a sinking ship' یعنی سب لوگ ناکام ادارہ چھوڑ رہے ہیں، کے جملے میں آتا ہے۔ یہ غیر رسمی اور مجازی استعمال ہے۔

Examples

Nobody wants to invest in a sinking ship.

کوئی بھی **ڈوبتے ہوئے جہاز** میں سرمایہ کاری نہیں کرنا چاہتا۔

Many employees left the sinking ship before the company closed.

کئی ملازمین نے کمپنی بند ہونے سے پہلے **ڈوبتے ہوئے جہاز** کو چھوڑ دیا۔

It felt like being on a sinking ship with no help coming.

ایسا محسوس ہوتا تھا جیسے میں کسی **ڈوبتے ہوئے جہاز** پر ہوں اور کوئی مدد نہیں آرہی۔

People are jumping off this sinking ship as fast as they can.

لوگ اس **ڈوبتے ہوئے جہاز** سے جتنی تیزی سے ممکن ہو، نکل رہے ہیں۔

No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.

کوئی نہیں چاہتا کہ وہ **ڈوبتے ہوئے جہاز** میں آخری بچ جانے والا ہو۔

When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.

جب منصوبہ بگڑنا شروع ہوا تو فوراً وہ **ڈوبتا ہوا جہاز** بن گیا۔