"sinking ship" in Spanish
Definition
Una "sinking ship" es una situación u organización que está fracasando y es poco probable que se recupere. Puede referirse a algo que falla literalmente o usarse como metáfora de una causa perdida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para hablar de empresas, equipos o proyectos que van mal o fracasan. Es común escuchar "like rats leaving a sinking ship" (como ratas que abandonan el barco que se hunde). Es informal y metafórico; se prefiere en lenguaje cotidiano.
Examples
Nobody wants to invest in a sinking ship.
Nadie quiere invertir en un **barco que se hunde**.
Many employees left the sinking ship before the company closed.
Muchos empleados se fueron del **barco que se hunde** antes de que cerrara la empresa.
It felt like being on a sinking ship with no help coming.
Se sentía como estar en un **barco que se hunde** sin ayuda a la vista.
People are jumping off this sinking ship as fast as they can.
La gente está abandonando este **barco que se hunde** lo más rápido posible.
No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.
Nadie quiere ser el último atrapado en un **barco que se hunde**.
When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.
Cuando el proyecto empezó a salir mal, se convirtió rápidamente en un **barco que se hunde**.