"sinking ship" in Japanese

• 沈む船

Definition

「沈む船」とは、失敗しつつあり回復が期待できない状況や組織を指します。現実的な失敗だけでなく、希望のない状況の比喩としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや政治などで使われ、『rats leaving a sinking ship（沈む船から逃げるネズミ）』のような表現で、皆が失敗するものから離れる意味で使われることが多いです。カジュアルな場面向きです。

Examples

Nobody wants to invest in a sinking ship.

誰も**沈む船**に投資したがらない。

Many employees left the sinking ship before the company closed.

多くの社員が会社が閉鎖される前に**沈む船**から去った。

It felt like being on a sinking ship with no help coming.

助けが来ない**沈む船**にいるような気分だった。

People are jumping off this sinking ship as fast as they can.

人々はこの**沈む船**からできるだけ早く飛び降りている。

No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.

誰も**沈む船**に最後まで残りたくない。

When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.

プロジェクトが崩れ始めたとき、すぐに**沈む船**になった。