"sinking ship" in Arabic

• سفينة غارقة
• وضع ميؤوس منه

Definition

"sinking ship" هو وضع أو منظمة تفشل ومن غير المحتمل أن تتعافى. يمكن استخدامه حرفيًا أو مجازيًا للدلالة على قضية ميؤوس منها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق الأعمال أو السياسة لوصف مشروع أو وضع ميؤوس منه. تعبير شائع آخر: "مثل الفئران تهرب من السفينة الغارقة." تعبير غير رسمي ومجازي؛ قلّما يستخدم في المراسلات الرسمية.

Examples

Nobody wants to invest in a sinking ship.

لا أحد يريد أن يستثمر في **سفينة غارقة**.

Many employees left the sinking ship before the company closed.

غادر العديد من الموظفين **السفينة الغارقة** قبل إغلاق الشركة.

It felt like being on a sinking ship with no help coming.

شعرت وكأنني على **سفينة غارقة** بدون أي أحد قادم للمساعدة.

People are jumping off this sinking ship as fast as they can.

الناس يفرون من هذه **السفينة الغارقة** بأسرع ما يمكن.

No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.

لا أحد يريد أن يكون آخر شخص عالق في **سفينة غارقة**.

When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.

عندما بدأت المشاكل في المشروع، تحول بسرعة إلى **سفينة غارقة**.