"single out" in Spanish
Definition
Elegir o identificar a una persona o cosa de un grupo para darle atención o trato especial, ya sea positiva o negativamente.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar cuando alguien recibe un trato diferente del grupo. El sentido puede ser positivo (elogio, reconocimiento) o negativo (crítica, culpa) según el contexto. Suele ir seguido de 'for' ('single out for praise/criticism'). Más formal que 'elegir'.
Examples
The teacher singled out Maria for her excellent work.
La profesora **destacó** a María por su excelente trabajo.
Please don't single out anyone in front of the class.
Por favor, no **señales** a nadie delante de la clase.
He was singled out for special treatment.
A él lo **escogieron** para un trato especial.
I hate it when people single out others just to criticize them.
Odio cuando la gente **señala** a otros solo para criticarlos.
Why did you single out Tom for this project?
¿Por qué **escogiste** a Tom para este proyecto?
Sometimes it's good to single out someone for praise so others feel inspired.
A veces es bueno **destacar** a alguien para elogiarlo y motivar a los demás.