"single out" in Portuguese (PT)
Definition
Escolher ou identificar uma pessoa ou coisa num grupo para dar atenção ou tratamento especial, seja positiva ou negativamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado quando alguém recebe um tratamento diferenciado do grupo. Pode ter sentido positivo (elogio) ou negativo (crítica). Frequentemente seguido de 'for' ('single out for praise/criticism'). Mais formal do que apenas 'escolher'.
Examples
The teacher singled out Maria for her excellent work.
A professora **destacou** a Maria pelo seu excelente trabalho.
Please don't single out anyone in front of the class.
Por favor, não **apontes** ninguém à frente da turma.
He was singled out for special treatment.
Ele foi **escolhido** para um tratamento especial.
I hate it when people single out others just to criticize them.
Odeio quando as pessoas **destacam** os outros só para criticar.
Why did you single out Tom for this project?
Porque é que **escolheste** o Tom para este projeto?
Sometimes it's good to single out someone for praise so others feel inspired.
Às vezes é bom **destacar** alguém para elogiar e inspirar os outros.