"sing off the same hymn sheet" in Spanish
Definition
Si las personas "están en sintonía", expresan las mismas ideas u opiniones, especialmente en público o trabajando juntas.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa principalmente en inglés británico y australiano, sobre todo en negocios o relaciones oficiales para mostrar unidad. Es informal y a veces tiene un matiz humorístico. También existe como "sing from the same hymn sheet", aún más común.
Examples
The team must sing off the same hymn sheet during the presentation.
El equipo debe **estar en sintonía** durante la presentación.
It helps when everyone sings off the same hymn sheet in a meeting.
Ayuda cuando todos **están en sintonía** en una reunión.
Our statements should sing off the same hymn sheet to avoid confusion.
Nuestras declaraciones deben **estar en sintonía** para evitar confusión.
We all need to sing off the same hymn sheet if this project is going to work.
Todos necesitamos **estar en sintonía** si este proyecto va a funcionar.
If the managers don’t sing off the same hymn sheet, staff will get mixed messages.
Si los gerentes no **están en sintonía**, el personal recibirá mensajes confusos.
We may disagree in private, but we have to sing off the same hymn sheet in front of clients.
Podemos no estar de acuerdo en privado, pero tenemos que **estar en sintonía** frente a los clientes.