"sing off the same hymn sheet" in Chinese (Simplified)

• 步调一致
• 有共识

Definition

如果人们“步调一致”，他们会表达相同的想法或观点，尤其是在公开场合或合作时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达主要在英式和澳式英语中使用，通常形容在工作中大家达成一致。语气较为口语化，有时带幽默感。常见变体为“sing from the same hymn sheet”。

Examples

The team must sing off the same hymn sheet during the presentation.

团队在展示时必须**步调一致**。

It helps when everyone sings off the same hymn sheet in a meeting.

每个人在会议上**步调一致**会很有帮助。

Our statements should sing off the same hymn sheet to avoid confusion.

我们的声明应当**步调一致**，以避免混淆。

We all need to sing off the same hymn sheet if this project is going to work.

如果这个项目要成功，大家就得**步调一致**。

If the managers don’t sing off the same hymn sheet, staff will get mixed messages.

如果管理层不**步调一致**，员工会收到混乱的信息。

We may disagree in private, but we have to sing off the same hymn sheet in front of clients.

我们私下可以有分歧，但在客户面前必须**步调一致**。