"sing another tune" in Spanish
Definition
Cambiar de opinión, actitud o comportamiento, especialmente cuando la situación cambia o te das cuenta de que estabas equivocado.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa cuando alguien cambia de opinión después de ver nueva información o por conveniencia. Muchas veces tiene un tono ligeramente crítico. Sinónimos: 'cambiar de opinión', 'cambiar el chip'.
Examples
At first he refused to help, but now he sings another tune.
Al principio se negó a ayudar, pero ahora **cambia de actitud**.
She always criticizes the rules, but after becoming leader, she sings another tune.
Siempre critica las reglas, pero al convertirse en líder **cambia de opinión**.
After seeing the results, the team sang another tune about the project.
Después de ver los resultados, el equipo **cambió de opinión** sobre el proyecto.
When the policy started affecting his paycheck, he suddenly sang another tune.
Cuando la política empezó a afectar su salario, de pronto **cambió de actitud**.
If you had to do all the work yourself, you might sing another tune.
Si tuvieras que hacer todo el trabajo tú solo, quizás **cambiarías de opinión**.
"I'm not interested in cars." – "Wait until you get your license, you'll sing another tune."
"No me interesan los coches." – "Espera a sacar el carnet, ya verás como **cambias de opinión**."