"sing another tune" in Portuguese (PT)
Definition
Mudar de opinião, atitude ou comportamento, especialmente quando a situação muda ou percebe que estava errado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada para indicar que alguém mudou de opinião ou atitude, geralmente por interesse próprio após mudança de circunstâncias. Tem um tom crítico.
Examples
At first he refused to help, but now he sings another tune.
Inicialmente recusou-se a ajudar, mas agora **mudou de opinião**.
She always criticizes the rules, but after becoming leader, she sings another tune.
Ela critica sempre as regras, mas quando se tornou líder **mudou de opinião**.
After seeing the results, the team sang another tune about the project.
Depois de ver os resultados, a equipa **mudou de opinião** sobre o projeto.
When the policy started affecting his paycheck, he suddenly sang another tune.
Quando a política começou a afetar o salário dele, de repente **mudou de opinião**.
If you had to do all the work yourself, you might sing another tune.
Se tivesse de fazer todo o trabalho sozinho, talvez **mudasses de opinião**.
"I'm not interested in cars." – "Wait until you get your license, you'll sing another tune."
"Não me interesso por carros." – "Quando tiras a carta, vais ver como **mudaste de opinião**."