"sing a different tune" in Russian
Definition
Когда кто-то меняет своё мнение или отношение после каких-то событий.
Usage Notes (Russian)
Фраза неофициальная, с оттенком сарказма или критики. Часто используется с "если..." и означает смену взгляда из-за обстоятельств, часто с негативного на положительный.
Examples
He complained at first, but after trying it, he sang a different tune.
Сначала он жаловался, но попробовав, **запел по-другому**.
If you had to do my job, you'd sing a different tune.
Если бы тебе пришлось делать мою работу, ты бы **запел по-другому**.
She will sing a different tune when she sees how hard it is.
Когда она увидит, как это тяжело, она **запоёт по-другому**.
Everyone thought the rules were unfair, but now they're winning, they're singing a different tune.
Сначала все считали правила несправедливыми, но теперь, когда они выигрывают, они **запели по-другому**.
Wait until the deadline passes. He'll sing a different tune then.
Подожди, когда пройдет дедлайн. Он тогда **запоёт по-другому**.
After getting his first paycheck, he started to sing a different tune about hard work.
Получив первую зарплату, он начал **запевать по-другому** о тяжёлой работе.