"sing a different tune" in Chinese (Traditional)

• 改變說法

Definition

在發生某事讓你改變想法後，改變原本的觀點或態度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式口語，表示經歷某件事後態度突然改變，帶有諷刺或批評意味。例如：'等你碰到時就會改變說法。'

Examples

He complained at first, but after trying it, he sang a different tune.

他一開始抱怨，但試過之後就**改變說法**了。

If you had to do my job, you'd sing a different tune.

如果你要做我的工作，你一定會**改變說法**。

She will sing a different tune when she sees how hard it is.

等她看到有多難，她就會**改變說法**。

Everyone thought the rules were unfair, but now they're winning, they're singing a different tune.

大家原本覺得規則不公平，現在贏了就**改變說法**了。

Wait until the deadline passes. He'll sing a different tune then.

等到截止日期過了，他就會**改變說法**了。

After getting his first paycheck, he started to sing a different tune about hard work.

領到第一份薪水後，他對努力工作就**改變說法**了。