"simmering" in Spanish
Definition
Hervir a fuego lento significa que algo se cocina suavemente a baja temperatura, justo por debajo del punto de ebullición. También puede referirse a emociones que se están acumulando en silencio, a punto de estallar.
Usage Notes (Spanish)
Común en la cocina: 'agua hirviendo a fuego lento', 'salsa hirviendo a fuego lento'. En emociones, se usa para describir sentimientos que están creciendo en silencio, como 'enojo latente'. Relacionado con situaciones donde algo no se expresa abiertamente.
Examples
The soup is simmering on the stove.
La sopa está **hirviendo a fuego lento** en la estufa.
Keep the sauce simmering until it thickens.
Mantén la salsa **hirviendo a fuego lento** hasta que espese.
Her anger was simmering below the surface.
Su enojo estaba **latente** bajo la superficie.
He spoke calmly, but you could tell there was simmering tension in the room.
Hablaba con calma, pero se notaba que había tensión **latente** en la sala.
The vegetables are simmering nicely—dinner will be ready soon.
Las verduras están **hirviendo a fuego lento**—la cena estará lista pronto.
There has been simmering resentment between the two teams for months.
Ha habido resentimiento **latente** entre los dos equipos durante meses.