"silly me" in Korean

아이고, 나 참 바보네어휴, 나도 참

Definition

작은 실수나 깜빡 잊었을 때 자신을 가볍게 웃으며 표현하는 말이에요. 화나거나 진지하지 않고, 웃어넘길 때 써요.

친근한 분위기, 가벼운 실수에만 씁니다. 심각한 상황에서는 피하세요.

Silly me, I forgot my keys at home.

**아이고, 나 참 바보네**, 열쇠를 집에 두고 나왔어.

Oops, silly me, I made a mistake on this form.

앗, **아이고, 나도 참**, 이 서류에서 실수했네.

Silly me, I walked into the wrong classroom.

**아이고, 나 참 바보네**, 잘못된 교실에 들어갔어.

Oh, silly me, I completely spaced and missed your call!

아휴, **나도 참**, 네 전화 완전히 놓쳤네!

I poured the cereal before the milk again—silly me!

시리얼을 또 우유보다 먼저 부었네—**아이고, 나 참 바보네**!

Forgot my umbrella? Yep, silly me!

우산도 깜박했지? 응, **나 참 바보네**!