"silly me" in Portuguese (PT)
Definition
'Silly me' é uma expressão informal que se diz sobre si próprio ao cometer um pequeno erro ou esquecer-se de algo. Mostra que não está zangado(a) e que consegue rir de si próprio(a).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e usado em situações leves ao notar um erro pequeno ou esquecimento. Expressão humorística, não se usa para erros graves.
Examples
Silly me, I forgot my keys at home.
**Que tolo eu**, esqueci as chaves em casa.
Oops, silly me, I made a mistake on this form.
Ups, **que tolo eu**, enganei-me neste formulário.
Silly me, I walked into the wrong classroom.
**Que tola eu**, entrei na sala errada.
Oh, silly me, I completely spaced and missed your call!
Ai, **que tolo eu**, distraí-me e perdi a tua chamada!
I poured the cereal before the milk again—silly me!
Deitei os cereais antes do leite outra vez—**que tola eu**!
Forgot my umbrella? Yep, silly me!
Esqueci o guarda-chuva? Pois, **que tolo eu**!