"sight for sore eyes" in Turkish
Definition
Uzun süre sonra gördüğünüzde ya da hoşunuza giden bir şeyi görünce hissettiğiniz memnuniyet.
Usage Notes (Turkish)
Birini özledikten sonra veya güzel bir şeyi görünce, samimi bir övgü olarak kullanılır. Sıradan selamlaşmalar için uygun değildir.
Examples
You are a sight for sore eyes after such a hard day.
Böyle zor bir günün ardından sen tam anlamıyla **gözlere şenlik**sin.
That green park is a sight for sore eyes in the busy city.
Yoğun şehirde o yeşil park, tam bir **gözlere şenlik**.
The ocean view from my window is a sight for sore eyes every morning.
Her sabah penceremden görünen deniz manzarası tam bir **gözlere şenlik**.
Wow, you’re a sight for sore eyes! I haven’t seen you in ages.
Vay canına, tam bir **gözlere şenlik**sin! Seni uzun zamandır görmemiştim.
After months of snow, the blooming flowers are a real sight for sore eyes.
Aylarca kardan sonra açan çiçekler tam bir **gözlere şenlik**.
You bringing me coffee this morning was a sight for sore eyes.
Bu sabah bana kahve getirdiğin an tam bir **gözlere şenlik**ti.