"sight for sore eyes" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão utilizada para dizer que alguém ou algo é muito agradável de ver, especialmente depois de muito tempo ou após algo desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco informal; normalmente é um elogio. Usada quando tem prazer em ver alguém depois de algum tempo ou quando algo é especialmente bonito. Não é para saudações comuns.
Examples
You are a sight for sore eyes after such a hard day.
És um **alívio para os olhos** depois de um dia tão difícil.
That green park is a sight for sore eyes in the busy city.
Esse parque verde é um **alívio para os olhos** na cidade movimentada.
The ocean view from my window is a sight for sore eyes every morning.
A vista do mar da minha janela é um **alívio para os olhos** todas as manhãs.
Wow, you’re a sight for sore eyes! I haven’t seen you in ages.
Uau, és um **alívio para os olhos**! Já não te via há imenso tempo.
After months of snow, the blooming flowers are a real sight for sore eyes.
Após meses de neve, as flores a crescer são um verdadeiro **alívio para os olhos**.
You bringing me coffee this morning was a sight for sore eyes.
Ter-me trazido café esta manhã foi um **alívio para os olhos**.