"sift out" in Spanish
Definition
Separar o filtrar cosas no deseadas de un grupo examinándolas cuidadosamente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa tanto para cosas físicas como abstractas, como filtrar ideas, errores o personas. Es común en frases como 'sift out the best'. Se parece a 'weed out', pero implica un proceso más detallado y cuidadoso.
Examples
You should sift out the empty bottles from the recycling bin.
Debes **filtrar** las botellas vacías del contenedor de reciclaje.
Teachers must sift out the best essays for the competition.
Los profesores deben **seleccionar** los mejores ensayos para la competencia.
The machine can sift out rocks from the soil.
La máquina puede **separar** las piedras de la tierra.
It's hard to sift out fake news online these days.
Hoy en día es difícil **filtrar** las noticias falsas en línea.
They interviewed a lot of candidates to sift out the ones who really fit the job.
Entrevistaron a muchos candidatos para **filtrar** a los que realmente encajaban en el puesto.
We need to sift out unnecessary details before sending the report.
Tenemos que **eliminar** los detalles innecesarios antes de enviar el informe.