"sieve" in Arabic

• منخل

Definition

المنخل هو أداة مطبخية أو مختبرية بها شبكة أو ثقوب، تُستخدم لفصل الجزيئات الدقيقة عن الكبيرة بهز أو صب المواد عبرها.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'sieve' تُستخدم غالبًا في الطبخ (الدقيق، الأرز) أو في العلوم. شائع استعمالها مع العبارات: 'pass through a sieve', 'use a sieve'. قد تُستخدم مجازًا (ذاكرة ضعيفة: 'memory like a sieve'). لا تخلط بينها وبين 'strainer' (مصفاة السوائل عادةً).

Examples

Pour the flour through a sieve to remove lumps.

صُب الدقيق عبر **منخل** لإزالة التكتلات.

You need a sieve to wash rice before cooking.

تحتاج إلى **منخل** لغسل الأرز قبل الطهي.

She uses a sieve when baking cakes.

تستخدم **منخل** عند خبز الكعك.

My memory is like a sieve these days—I keep forgetting everything!

ذاكرتي مثل **منخل** هذه الأيام—I أنسى كل شيء!

Strain the soup through a fine sieve for a smoother texture.

صُفّ الحساء عبر **منخل** ناعم ليكون أنعم.

The gold was separated from the sand using a large sieve at the river.

تم فصل الذهب عن الرمل باستخدام **منخل** كبير في النهر.