"sick man" in Spanish
Definition
Esta expresión puede referirse a un hombre que está enfermo, o usarse en sentido metafórico para describir a un país u organización débil o en crisis, especialmente en economía o política.
Usage Notes (Spanish)
Se puede usar de manera literal para una persona, o de forma figurada cuando se habla del 'enfermo de Europa', refiriéndose a un país en declive. No es ofensivo, pero en contexto político o histórico suele usarse en noticias o análisis.
Examples
The sick man stayed in bed all day.
El **hombre enfermo** se quedó en la cama todo el día.
A doctor came to visit the sick man.
Un médico vino a visitar al **hombre enfermo**.
Everyone tried to help the sick man.
Todos intentaron ayudar al **hombre enfermo**.
People used to call the Ottoman Empire the 'sick man of Europe.'
La gente solía llamar al Imperio Otomano el '**enfermo** de Europa'.
After years of economic trouble, some now see the country as a 'sick man' in the region.
Después de años de problemas económicos, algunos ven ahora al país como un '**hombre enfermo**' en la región.
That company was once the market leader, but it's now seen as a sick man in the industry.
Esa empresa fue líder del mercado, pero ahora es vista como un **hombre enfermo** en la industria.