"sick man" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão pode referir-se literalmente a um homem doente ou, metaforicamente, a um país ou organização enfraquecido, especialmente na economia ou política.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de forma literal para pessoas e metaforicamente para países, como em 'doente da Europa'. É comum principalmente em contextos jornalísticos e históricos.
Examples
The sick man stayed in bed all day.
O **homem doente** ficou na cama o dia inteiro.
A doctor came to visit the sick man.
Um médico foi visitar o **homem doente**.
Everyone tried to help the sick man.
Todos tentaram ajudar o **homem doente**.
People used to call the Ottoman Empire the 'sick man of Europe.'
As pessoas costumavam chamar o Império Otomano de '**doente** da Europa'.
After years of economic trouble, some now see the country as a 'sick man' in the region.
Após anos de problemas económicos, alguns já veem o país como o '**doente**' da região.
That company was once the market leader, but it's now seen as a sick man in the industry.
Essa empresa já foi líder de mercado, mas agora é vista como um **homem doente** do setor.