"sick at heart" in Spanish
Definition
Sentirse profundamente triste, angustiado o decepcionado, especialmente por algo emocional o doloroso.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, más formal o literaria. Indica tristeza interna fuerte, no se refiere a estar físicamente enfermo. Usado en contextos de pérdida o gran pena, similar a 'desconsolado' o 'destrozado'. No usar para tristezas pequeñas.
Examples
She was sick at heart after hearing the bad news.
Ella estaba **triste hasta el fondo** después de escuchar las malas noticias.
I felt sick at heart when my friend moved away.
Me sentí **muy apenado** cuando mi amigo se mudó.
He looked sick at heart after the argument.
Parecía **muy apenado** después de la discusión.
After losing the finals, the whole team was sick at heart.
Después de perder la final, todo el equipo estaba **triste hasta el fondo**.
I’m still sick at heart thinking about what happened that night.
Sigo **triste hasta el fondo** al pensar en lo que pasó esa noche.
She tried to smile, but inside she was sick at heart.
Intentó sonreír, pero por dentro estaba **triste hasta el fondo**.