"sick at heart" in Russian
Definition
Ощущать глубокую печаль, расстройство или разочарование, особенно из-за чего-то эмоционального или болезненного.
Usage Notes (Russian)
Идиома, часто встречается в литературном или формальном стиле. Означает сильную душевную боль, а не физическую болезнь. Не употребляется при лёгкой грусти. Близко по смыслу к 'убит горем'.
Examples
She was sick at heart after hearing the bad news.
Услышав плохие новости, она была **опустошённая**.
I felt sick at heart when my friend moved away.
Когда мой друг уехал, мне было **тяжело на душе**.
He looked sick at heart after the argument.
После ссоры он выглядел **опустошённым**.
After losing the finals, the whole team was sick at heart.
После проигрыша в финале вся команда была **опустошённой**.
I’m still sick at heart thinking about what happened that night.
Мне до сих пор **тяжело на душе**, когда думаю о той ночи.
She tried to smile, but inside she was sick at heart.
Она пыталась улыбаться, но внутри была **опустошённой**.