"shut your eyes to" in Arabic

• تتجاهل (شيئًا)

Definition

أن تتجاهل شيئًا عن عمد، خاصةً إذا كان سيئًا أو مزعجًا. يعني التظاهر بعدم ملاحظة المشكلة أو رفض التعامل معها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بطريقة رسمية أو أدبية نوعًا ما عندما يتعمد شخص تجاهل مشكلة. من الشائع قول: 'shut your eyes to the truth'. لا تعني إغلاق العينين فعليًا، بل هي استخدام مجازي.

Examples

You can't just shut your eyes to the facts.

لا يمكنك فقط أن **تتجاهل الحقائق**.

She chose to shut her eyes to his bad behavior.

اختارت أن **تتجاهل سوء تصرفه**.

Many people shut their eyes to pollution in the city.

الكثير من الناس **يتجاهلون التلوث** في المدينة.

He tends to shut his eyes to anything that makes him uncomfortable.

هو يميل إلى أن **يتجاهل أي شيء** يسبب له عدم الراحة.

You can't just shut your eyes to problems and hope they'll go away.

لا يمكنك ببساطة أن **تتجاهل المشاكل** وتأمل أن تختفي.

The company has been shutting its eyes to safety violations for years.

تتجاهل الشركة **مخالفات السلامة** منذ سنوات.