"shut up about it" in Russian
Definition
Когда кто-то раздражён постоянными разговорами на одну тему, этой фразой грубо просят прекратить обсуждать это. Используется при надоедливых, повторяющихся темах.
Usage Notes (Russian)
Это выражение очень грубое и используется только с близкими или в ссоре. Вежливо просить лучше другими словами.
Examples
Can you please shut up about it?
Ты можешь, пожалуйста, **заткнуться об этом**?
I wish he would shut up about it already.
Я бы хотел, чтобы он уже **заткнулся об этом**.
Just shut up about it and move on.
Просто **заткнись об этом** и двигайся дальше.
If you can't shut up about it, I'm leaving.
Если ты не можешь **заткнуться об этом**, я ухожу.
Everyone is tired of hearing about it—just shut up about it, okay?
Всем надоело это слушать — просто **заткнись об этом**, ладно?
Seriously, you need to shut up about it before someone gets mad.
Серьёзно, тебе нужно **заткнуться об этом**, пока кто-нибудь не разозлился.