"shut up about it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma direta e às vezes rude de dizer para alguém parar de falar sobre um assunto, normalmente porque já está irritante ou repetitivo. Usado quando alguém insiste no mesmo tema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão direta e considerada rude, usada principalmente em contextos informais ou entre pessoas de intimidade. Em situações formais, prefira frases como 'Pode parar de falar sobre isso?'.
Examples
Can you please shut up about it?
Você pode por favor **parar de falar disso**?
I wish he would shut up about it already.
Queria que ele já **parasse de falar disso**.
Just shut up about it and move on.
Só **para de falar disso** e segue em frente.
If you can't shut up about it, I'm leaving.
Se você não consegue **parar de falar disso**, eu vou embora.
Everyone is tired of hearing about it—just shut up about it, okay?
Está todo mundo cansado de ouvir isso—só **para de falar disso**, tá?
Seriously, you need to shut up about it before someone gets mad.
Sério, você precisa **parar de falar disso** antes que alguém fique bravo.