"shut away" in Russian
Definition
Кого-то или что-то надолго удерживать в изоляции, не давая возможности выйти или общаться с другими; часто используется, чтобы скрыть кого-то от остальных.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в пассивной форме: 'быть изолированным', часто о людях в больницах, тюрьмах или других местах. Может означать как физическую, так и эмоциональную изоляцию.
Examples
He was shut away in his room all day.
Он был весь день **изолирован** в своей комнате.
Old books were shut away in the attic.
Старые книги были **держаны взаперти** на чердаке.
The patient was shut away from visitors for weeks.
Пациент был **изолирован** от посетителей неделями.
Sometimes, artists shut away themselves to focus on their work.
Иногда художники **изолируют** себя, чтобы сосредоточиться на работе.
He felt shut away from the world after his accident.
После аварии он чувствовал себя **отделённым** от мира.
The treasure had been shut away for generations, hidden from everyone.
Сокровища были **спрятаны** на поколения, скрытые от всех.