"shut away" in Portuguese (BR)
Definition
Manter alguém ou algo em um lugar onde não pode sair nem estar com outras pessoas, muitas vezes por muito tempo ou para esconder do mundo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente aparece na forma passiva ("be shut away"), geralmente relacionada a pessoas isoladas em hospitais, prisões ou quartos. Pode indicar isolamento físico ou emocional. Mais formal que 'shut in'.
Examples
He was shut away in his room all day.
Ele ficou **trancado** no quarto o dia todo.
Old books were shut away in the attic.
Os livros antigos estavam **guardados** no sótão.
The patient was shut away from visitors for weeks.
O paciente ficou **isolado** dos visitantes por semanas.
Sometimes, artists shut away themselves to focus on their work.
Às vezes, artistas se **isolam** para focar no trabalho.
He felt shut away from the world after his accident.
Ele se sentiu **isolado** do mundo após o acidente.
The treasure had been shut away for generations, hidden from everyone.
O tesouro ficou **escondido** por gerações, longe de todos.