"shuffle off" in Russian
Definition
Часто означает избавиться от чего-либо или оставить что-то позади. Также употребляется как мягкое выражение смерти.
Usage Notes (Russian)
'Shuffle off' часто используется в литературе или полуофициальной речи, особенно с фразой 'this mortal coil' в значении умереть. Для избавления от обязанностей используйте с объектом ('shuffle off responsibility').
Examples
He wants to shuffle off his old habits.
Он хочет **избавиться** от своих старых привычек.
She tried to shuffle off her responsibilities at work.
Она пыталась **сбросить** с себя свои обязанности на работе.
Many people fear to shuffle off this mortal coil.
Многие люди боятся **отойти** от этой бренной жизни.
He managed to shuffle off the blame onto someone else.
Он сумел **сбросить** вину на кого-то другого.
One day, we all must shuffle off this mortal coil.
Однажды мы все должны будем **отойти** от этой бренной жизни.
You can't just shuffle off your problems and hope they disappear.
Ты не можешь просто **сбросить** свои проблемы и надеяться, что они исчезнут.