"shrug off" in Japanese

• 気にしない
• 無視する

Definition

批判や問題、他人の意見などを重要だと思わず、気にしないこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、批判や心配事などをあまり気にしない時に使います。「shrug off criticism」や「shrug off concerns」などの言い回しでよく見ます。気にしない、軽く流すニュアンス。

Examples

He tried to shrug off the mistake and moved on.

彼はミスを**気にせず**前に進んだ。

She quickly shrugged off the rumors about her.

彼女は自分についての噂をすぐに**無視した**。

They shrugged off the cold weather and went for a walk.

彼らは寒い天気を**気にせず**散歩に出かけた。

Don't just shrug off his advice—he knows what he's talking about.

彼のアドバイスをただ**無視しないで**—彼はよく分かっているんだよ。

I tried to shrug off the criticism, but it still bothered me.

私は批判を**気にしないように**したが、やっぱり気になった。

Sometimes you have to shrug off little setbacks and keep going.

時には小さな失敗を**気にせず**前に進まなければならない。