"shrug off" in Spanish
Definition
Ignorar algo o tratarlo como si no fuera importante, especialmente las críticas, los problemas o las opiniones de otros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común cuando alguien no le da importancia a las críticas o problemas menores. Se suele usar con 'shrug off criticism', 'shrug off a mistake', 'shrug off concerns'. Indica una actitud despreocupada o incluso desinteresada.
Examples
He tried to shrug off the mistake and moved on.
Trató de **ignorar** el error y seguir adelante.
She quickly shrugged off the rumors about her.
Ella rápidamente **ignoró** los rumores sobre ella.
They shrugged off the cold weather and went for a walk.
Ellos **ignoraron** el clima frío y salieron a caminar.
Don't just shrug off his advice—he knows what he's talking about.
No solo **ignores** sus consejos—él sabe de lo que habla.
I tried to shrug off the criticism, but it still bothered me.
Intenté **quitarle importancia** a la crítica, pero aún me molestó.
Sometimes you have to shrug off little setbacks and keep going.
A veces tienes que **ignorar** pequeños contratiempos y seguir adelante.