"showboat" in Korean

관종허세부리다 (동사)

Definition

스스로를 과시하거나 주목받으려고 일부러 튀는 행동을 하는 사람을 말합니다. 특히 스포츠나 공연에서 자주 쓰입니다.

비공식적이며 부정적인 뉘앙스가 있습니다. '관종'은 팀워크 부족이나 자기중심적 이미지를 줄 수 있습니다. 스포츠/공연 및 일상 대화에 모두 사용됩니다.

The player was called a showboat for his flashy moves.

그 선수는 화려한 동작 때문에 **관종**이라고 불렸다.

Don't be a showboat during the team presentation.

팀 발표 시간에는 **관종**처럼 굴지 마.

He always tries to showboat in front of the crowd.

그는 항상 관중 앞에서 **허세부리려고** 한다.

Nobody likes a showboat when the team needs to work together.

팀이 같이 일할 때 **관종**을 좋아하는 사람은 없다.

After scoring, he just couldn't resist showboating for the fans.

골을 넣고 나서 그는 팬들 앞에서 **허세부리는** 걸 참지 못했다.

Sometimes it's fun to showboat, but it shouldn't come at your team's expense.

가끔은 **허세부리는** 게 재밌지만, 팀에 피해를 주면 안 돼.