"show your hand" in Japanese

手の内を明かす

Definition

ゲームや交渉などで、本当の意図や計画を相手に明かすこと。

カードゲーム由来の表現で、交渉やビジネス、戦略の場面で使われます。内心や計画を早く明かしすぎる時によく使います。あまりフォーマルではありません。

He didn't want to show his hand during the meeting.

彼は会議中に**手の内を明かしたく**なかった。

Don't show your hand too early in the game.

ゲームであまり早く**手の内を明かさない**ようにしよう。

If you show your hand, others will know your plan.

**手の内を明かす**と、他の人に計画が知られてしまうよ。

I'm not ready to show my hand just yet.

まだ**手の内を明かす**準備ができていない。

She accidentally showed her hand and lost her advantage.

彼女はうっかり**手の内を明かして**有利を失った。

Let’s wait and see what they do before we show our hand.

彼らの動きを見てから**手の内を明かそう**。