"shove your way somewhere" in Russian
Definition
Продвигаться сквозь толпу, отталкивая людей локтями или телом, чтобы куда-то попасть.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальной речи, подчеркивает спешку или раздражение. Обычно говорят о движении в толпе — не для официального общения.
Examples
I had to shove my way through the crowd to catch my bus.
Мне пришлось **протолкнуться** через толпу, чтобы успеть на автобус.
He shoved his way to the front of the line.
Он **протолкнулся** к началу очереди.
Tourists often shove their way into popular attractions.
Туристы часто **проталкиваются** в популярные достопримечательности.
She shoved her way out of the packed subway car during rush hour.
В час пик она **протолкнулась** из переполненного вагона метро.
Instead of waiting, he just shoved his way into the elevator.
Вместо того чтобы ждать, он просто **протолкнулся** в лифт.
Sometimes you have to shove your way if you want to get anywhere during festivals.
Иногда, чтобы куда-то попасть на фестивале, приходится **проталкиваться**.