"shove your way somewhere" in Portuguese (PT)
Definition
Empurrar outras pessoas com o corpo para atravessar uma área cheia de gente e chegar a um lugar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão neutra, usada informalmente quando há pressa ou impaciência. Normalmente relacionada a multidões. Implica rudeza, não apropriada em contextos educados.
Examples
I had to shove my way through the crowd to catch my bus.
Tive de **abrir caminho empurrando** pela multidão para apanhar o meu autocarro.
He shoved his way to the front of the line.
Ele **abriu caminho empurrando** até à frente da fila.
Tourists often shove their way into popular attractions.
Os turistas muitas vezes **abrem caminho empurrando** em atrações populares.
She shoved her way out of the packed subway car during rush hour.
Ela **abriu caminho empurrando** para sair do metro cheio na hora de ponta.
Instead of waiting, he just shoved his way into the elevator.
Em vez de esperar, ele simplesmente **abriu caminho empurrando** para dentro do elevador.
Sometimes you have to shove your way if you want to get anywhere during festivals.
Às vezes é preciso **abrir caminho empurrando** se quiser chegar a algum lugar nos festivais.