"shove your way somewhere" in Indonesian
Definition
Mendorong orang dengan tubuhmu agar bisa melewati keramaian dan sampai ke suatu tempat.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam percakapan santai atau informal, menunjukkan ketidaksabaran atau terburu-buru. Sering digunakan saat melewati kerumunan, kurang sopan jika digunakan di situasi resmi.
Examples
I had to shove my way through the crowd to catch my bus.
Aku harus **mendorong jalan** melewati kerumunan untuk mengejar bisku.
He shoved his way to the front of the line.
Dia **mendorong jalannya** sampai ke depan antrean.
Tourists often shove their way into popular attractions.
Turis sering **mendorong jalan** memasuki tempat wisata populer.
She shoved her way out of the packed subway car during rush hour.
Dia **mendorong jalan** keluar dari gerbong kereta yang penuh sesak saat jam sibuk.
Instead of waiting, he just shoved his way into the elevator.
Bukannya menunggu, dia langsung **mendorong jalan** ke dalam lift.
Sometimes you have to shove your way if you want to get anywhere during festivals.
Kadang saat festival, kalau mau ke mana-mana harus **mendorong jalan** juga.