"shove off" in Bengali
Definition
কাউকে অভদ্র বা খারাপভাবে চলে যেতে বলার এক ধরনের বেসরকারি বা রূঢ় ভাষা। এছাড়া, নৌকাকে নদীর তীর থেকে ঠেলে বের করার জন্যও ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
‘চলে যাও’ খুব সোজাসাপ্টা এবং শিষ্টাচারবর্জিত বা অলংকার বিহীন ভাষা, তাই সভ্য পরিবেশে ব্যবহার করবেন না। নৌকার প্রসঙ্গে যৌক্তিকভাবে ব্যবহার হয়।
Examples
Please shove off and leave me alone.
দয়া করে **চলে যাও**, আমাকে একা থাকতে দাও।
He told the kids to shove off when they started making noise.
বাচ্চারা শব্দ করতে শুরু করলে তিনি তাদের **চলে যেতে** বলেছিলেন।
The boat will shove off at 9 a.m.
নৌকাটি সকাল ৯টায় **ঠেলে বের হবে**।
If you don't like it here, just shove off.
তোমার এখানে ভালো না লাগলে, তবে **চলে যাও**।
Alright everyone, time to shove off—the party’s over!
আচ্ছা সবাই, এখন **চলে যাও**—পার্টি শেষ!
He gets annoyed and tells people to shove off all the time.
সে সব সময় বিরক্ত হয় আর লোকজনকে **চলে যেতে** বলে।