"shouldering" in Spanish
Definition
Actuar como la persona que carga algo pesado o que acepta una responsabilidad o carga.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en sentido figurado: 'shouldering responsibility' (asumir la responsabilidad), 'shouldering the blame' (cargar con la culpa). Literalmente, significa cargar algo en el hombro, pero eso es menos común.
Examples
He is shouldering a heavy bag for his friend.
Él está **cargando con** una bolsa pesada para su amigo.
She is shouldering the responsibility of the project.
Ella está **asumiendo** la responsabilidad del proyecto.
After their father got sick, Tom started shouldering many family duties.
Después de que su padre se enfermó, Tom comenzó a **cargar con** muchos deberes familiares.
She’s been shouldering all the blame for the mistake at work.
Ella ha estado **cargando con** toda la culpa del error en el trabajo.
It feels like I’m shouldering the world these days.
Siento que estoy **cargando con** el mundo estos días.
He’s tired of shouldering everyone else’s problems.
Él está cansado de **cargar con** los problemas de los demás.